Как сделать мультиязычный сайт на 2 языка и больше?

Мультиязычность. Как сделать многоязычный сайт на 2 языка и больше?

Мультиязычность контента, статей и меню интерфейса на 2, 3, 4, 5, 6-ти языках. Инструкция с пошаговым руководством создания веб-сайта, на котором можно самостоятельно редактировать и создавать перевод.

Теги:

Опубликовано в: Блог пользователей

Что такое мультиязычный веб сайт?

Мультиязычность сайта, это то же, что и многоязычный сайт, который содержит информацию на нескольких языках и несет эту информацию аудитории, которая связана общими интересами.

Глубочайшее заблуждение, что интернет ресурс, в котором интерфейс и контент, представлен на двух языках и больше, предназначен для пользователей из разных стран.

Владельцам каких сайтов важно сделать многоязычный сайт и для чего?

Можно сказать, - "мультиязычный сайт позволяет рассказать о своих преимуществах, технологиях, товарах и услугах широкой аудитории".
Да, это факт.
Но такая формулировка, вам не скажет ровным счетом ничего, если вы не знаете, кто эта "широкая аудитория"!
А она действительно широка, будь-то сайт доставки пиццы, продажи электроники, банковских или юридических услуг, новости города или сайт документации пользователя по программному обеспечению. Что уже говорить о веб ресурсах "сопроводительных" услуг без интима?

Согласитесь, и все эти люди, вобще могут находится в одном городе, и не то чтобы в пределах страны.
В каждой стране есть диаспоры, в каждом большом городе есть туристы, иностранцы, которые приехали работать или живут в нем уже много лет, в силу иных обстоятельств.

Вспомните, себя, когда вы научились читать и писать. Вспомнили? Явно перед этим, вы уже года четыре как научились достаточно свободно говорить на родном языке.

Кто будет читать и пользоваться мои сайтом на других языках?

Может кто-то и не согласится, но с историей и практикой не поспоришь.

Человек уже через полгода может научится говорить и изъяснятся на иностранном языке, а вот научиться читать и писать, - на это всегда уходят годы. Тем более, если речь идет о русском языке.

Никто не будет учить иностранный, только для того, чтобы заказать пиццу на дом, купить ноутбук в интернет магазине, почитать сайт местного городского портала с новостями и ознакомится с афишей фильмов в кинотеатрах.

Француз, китаец, турок, египтянин, русский и американец. Что у них общего?

Все они в большей или меньшей степени понимают английский на том уровне, которого достаточно, что бы прочитать информацию об оплате и доставке, что бы заказать ноутбук или пиццу на сайтах местных заведений, новостях о предстоящих местных мероприятиях, и пользоваться программным обеспечением и документацией к нему, которое локально не привязано к месту и используется из любой точки планеты.

Вашим сайтом, на другом языке сможет и будет пользоваться тот, для кого вы сделали мультиязычный сайт.

Понятно, что владелец пиццерии, юридического или рекламного агентства сами его делать не будут, но не "близорукий" руководитель потратит 200 евро и закажет у веб-мастера создание многоязычного сайта, потому что даже в перерасчете на пиццу, в каждую заложить по 1 евро - уже окупилось. А те 20 иностранцев, которые заказывали пиццу, раскажут другим иностранцам про этот сайт, а сайт другой пиццерии лишь с одним русским уже как-то и бледно выглядит.

Итоги вступления.

Сделать мультиязный сайт, это то, что зачастую приходит как "хорошая мысля", после того, как уже что-то сделано. Это к тому, что иногда сайты сделаны на платформе, которую сложно в последствии сделать мультиязной в плане интерфейса, и тем более сложнее в плане многоязычного контента, например новость, услуга или товар одновременно на нескольких языках.

Поэтому, не обзятально каждый, но достаточно толковый руководитель должен знать веб-мастера, который достаточно толковый, чтобы в своем "ящике с инструментами" иметь уже готовое решение по созданию мультиязычного сайта, - CMS Cotonti.

CMS Cotonti - функционал многоязычного сайта "из коробки".

Это бесплатная система управления сайтом с открытым исходным кодом, который обновляется и хранится на хостинге IT-проектов - на GitHub, и всегда доступен для бесплатного скачивания.

Подробнейшая инструкция, шаг за шагом, с картинками, с примерами находится в моем руководстве "Как Создать Мультиязычный Сайт на CMS Cotonti". Это специальная тема на форуме, где вы сможете задать интересующий вопрос, если решили самостоятельно сделать многоязычный сайт.